Tłumacz


 

A A A

O chórze

Nowy Targ – serce Podhala, to centrum z którego rozchodzą się drogi w kierunku Tatr, Gorców, Spisza i Orawy, a piękne otoczenie inspiruje twórczo wielu artystów i wywiera niekwestionowany wpływ na zamiłowanie ludzi do aktywnego życia.
Początki miasta sięgają XIII wieku. Przywilej lokacyjny wydany przez króla Kazimierza Wielkiego miasto uzyskało 22 czerwca 1346 r. Premierowe wykonanie aktu lokacyjnego odbyło się podczas spektaklu „Nazwa tego miasta ma być Nowy Targ”, w dniu 22 czerwca 2006 r. w MOK-u, otwierającego obchody 660-lecia Miasta Nowego Targu.


 

Akt lokacyjny Miasta Nowy Targ (fragmenty) Wydany przez króla Kazimierza Wielkiego 22 czerwca 1346 roku tłumaczenie z łaciny: Ludwik Wyrostek, układ tekstu: Stanisław Apostoł, muzyka i opracowanie na chór: Piotr Augustyn).

 

Co postanowiła zdziałać wielka władców powaga,

Niech pozostanie stałym,

niezłomnym po wieczne czasy!

Przeto My, Kazimierz, z Łaski Bożej – król Polski,

wiadomym czynimy, komu to potrzeba.

Iż pragnąc pomnożyć obszar

i dochód naszego Państwa,

polecamy mężowi, imieniem Dytrych,

by założył Miasto na prawie niemieckim,

pomiędzy rzekami Białym i Czarnym Dunajcem.

Nazwa tego Miasta ma być Nowy Targ!

[...]


 

Od zarania wieków śpiew towarzyszył życiu i pracy człowieka.
Pierwsze wzmianki o zwyczaju śpiewu grupowego odnotowano w kronice parafialnej już 1577 r. W późniejszym okresie o działalności chóralnej kroniki milczą. Dopiero w 1909 r. Wincenty Apostoł – organista, dyrygent i animator twórczości chóralnej organizuje w naszym mieście chór ludowy.
Dzieło nowotarskiego dyrygenta to niepowtarzalny i warty odnotowania w historii Podhala dorobek kulturalny. Spuściznę Wincentego Apostoła przejął i kontynuował organista Józef Grzybek. I tak w 1958 r. zakłada przy parafii N.S.P.J. chór „Echo Gorczańskie”, który bierze udział w najważniejszych uroczystościach religijnych i patriotycznych.
Po śmierci Józefa Grzybka pracę z zespołem przejął Piotr Augustyn, również organista, absolwent Papieskiej Akademii Teologicznej oraz Akademii Muzycznej w Krakowie. Wówczas chór poszerzył swoją działalność o uczestnictwo w licznych uroczystościach świeckich, a także udział w festiwalach krajowych i zagranicznych.
Chór „Echo Gorczańskie” wielokrotnie koncertował we Włoszech, w Austrii, Czechach, Bośni i Hercegowinie, na Słowacji, Węgrzech, Ukrainie oraz w Niemczech.
W 1995 r. chór „Echo Gorczańskie” nawiązał współpracę z chórem „Wierchy” z Zakopanego oraz chórami rabiańskimi, „Watra” i „Kantylena”, wspólnie występując pod nazwą „Chór Podhalański”. Większość koncertów utworzonego „Chóru Podhalańskiego” była dedykowana Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II.

Od roku 2004 chór „Echo Gorczańskie” poszerzył swoją działalność o inne formy muzyczne, zakładając „Podhalańskie Stowarzyszenie Muzyczne” Ważne do odnotowania wydarzenia chóru „Echo Gorczańskie” :

  • zaproszenie chóru do uczestnictwa w Mszach Świętych podczas kolejnych pobytów Ojca Świętego Jana Pawła II w Nowym Targu, Zakopanem, Ludźmierzu, Wadowicach i Krakowie, a także podczas pobytu Ojca Świętego Benedykta VI w Krakowie.
  • Wyróżnienie za udany debiut w IX Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej w Myślenicach.
  • Wyróżnienie w XII Międzynarodowym Festiwalu Chóralnej Pieśni Sakralnej w Namestowie– Słowacja.
  • Coroczny udział w Festiwalu Pieśni Maryjnej w Trstenie – Słowacja.
  • Udział w Warszawskim Festiwalu Kolęd „Cuda, cuda”
  • Opraw muzyczna do filmu „Skarby Szlaku Gotyckiego”
  • Nagranie i codzienna emisja modlitwy „Anioł Pański” w radiu Alex
  • Oprawa muzyczna do IX Międzynarodowego Sympozjum Biografistyki Polonijnej „Podhalanie w Świecie”
  • Udział w I Światowym Zjeżdzie Górali
  • Coroczna organizacja „Koncertu Kolęd” i koncertu „Wieczór Cecyliański”

 

To tylko nieliczne, aczkolwiek jedne z najważniejszych wydarzeń z życia chóru. Nowy Targ może dzisiaj poszczycić się licznymi osiągnięciami chórów, orkiestr i kapel, na bazie których miasto buduje trwałe zaplecze kulturalno – społeczne. Kultywowanie tradycji naszego regionu w pieśniach muzyce i gwarze podhalańskiej niesie trwałe wartości dla następnych pokoleń.